La característica fundamental de la redacción científica es la claridad.  

Idealmente, la claridad debería ser propia en todo tipo de comunicaciones; sin embargo, en una publicación científica, en la cual generalmente se está comunicando algo por primera vez, la claridad es esencial.      

Es atributo fundamental tanto cuando el receptor es un colega como cuando escribimos para  profesionales de otras disciplinas, o para la comunidad.  

Tanto el manuscrito que se prepara para publicar en una revista de investigación, como la presentación audiovisual para acompañar una conferencia, el folleto para información de pacientes, o el artículo para un medio gráfico especializado en salud dirigido a la comunidad, son ejemplos de comunicaciones científicas que se benefician con el aporte de un equipo de profesionales de la edición. 

¿En qué me ayuda el equipo de editores de textos científicos?

Para la revisión cuidadosa de manuscritos científicos no se puede sustituir la asesoría de un especialista en el idioma, seguida por la de un colega cuyo idioma natal sea aquél en el que el artículo está escrito.    

Una persona cuyo idioma materno es el castellano pero cuya área de trabajo no esta relacionada con la ciencia, puede probablemente, sin el conocimiento suficiente, realizar revisiones que no mantienen exactamente las ideas.   Existen delicadezas y particularidades especiales en los manuscritos científicos que sólo pueden ser mantenidas por una revisión realizada por otro científico con experiencia en lectura y escritura de reportes de investigación.  

Nuestro equipo de edición científica aplica a cada manuscrito una metodología y enfoque multidisciplinario, que busca asegurar que los conceptos científicos puedan ser transmitidos clara y adecuadamente, al público receptor.    
 
Servicios 
Nuestro servicio abarca  

• la edición inicial del texto
  
• la revisión científica
• la adecuada edición de la bibliografía
  
• la preparación de tablas y gráficos
  
• la edición final, en base a los requisitos del medio de publicación
  

En comunicaciones dirigidas al público en general, trabajamos enfáticamente en la adaptación del mensaje al lenguaje adecuado para este receptor.    

Ofrecemos, cuando corresponde, el servicio de diseño gráfico y diagramación, y la producción editorial integral de todo tipo de publicaciones de contenido científico. 

También colaboramos en la edición de comunicaciones científicas en idioma inglés, con el apoyo de equipos de editores nativos. 

• Resúmenes (“abstracts”)
• Manuscritos para publicación en revistas médicas
• Presentaciones
• Artículos científicos en general, para publicaciones médicas o para la comunidad
• Libros o capítulos para libros
• Producción integral de revistas

Contáctenos.